Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En nu, laat Mij toe, dat Mijn toorn tegen hen ontsteke, en hen vertere; zo zal Ik u tot een groot volk maken. |
| WLC | וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אֹותְךָ֖ לְגֹ֥וי גָּדֹֽול׃ |
| Trans. | wə‘atâ hannîḥâ llî wəyiḥar-’apî ḇâem wa’ăḵallēm wə’e‘ĕśeh ’wōṯəḵā ləḡwōy gāḏwōl: |
| AC | י ועתה הניחה לי ויחר אפי בהם ואכלם ואעשה אותך לגוי גדול |
| ASV | now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation. |
| BE | Now do not get in my way, for my wrath is burning against them; I will send destruction on them, but of you I will make a great nation. |
| Darby | And now let me alone, that my anger may burn against them, and I may consume them; and I will make of thee a great nation. |
| ELB05 | und nun laß mich, daß mein Zorn wider sie entbrenne und ich sie vernichte; dich aber will ich zu einer großen Nation machen. |
| LSG | Maintenant laisse-moi; ma colère va s'enflammer contre eux, et je les consumerai; mais je ferai de toi une grande nation. |
| Sch | So laß mich nun, daß mein Zorn über sie ergrimme und ich sie verzehre, so will ich dich zu einem großen Volk machen! |
| Web | Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation. |
